1
00:00:07,874 --> 00:00:12,211
♪ Aku adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja ♪
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,780
♪ lalu aku menjadi seorang putri
semalam ♪
3
00:00:14,782 --> 00:00:17,282
♪ sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar ♪
4
00:00:17,284 --> 00:00:19,785
♪ begitu banyak hal yang bisa dipelajari dan dilihat
5
00:00:19,787 --> 00:00:22,254
♪ di kastil
dengan keluarga baruku ♪
6
00:00:22,256 --> 00:00:25,224
♪ di sekolah
itu hanya untuk royalti ♪
7
00:00:25,226 --> 00:00:29,528
♪ seluruh dunia yang terpesona
menungguku ♪
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,230
♪ Aku sangat bersemangat untuk melakukannya
9
00:00:31,232 --> 00:00:33,298
♪ sofia yang pertama
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,268
♪ Aku sedang mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan ♪
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,970
♪ sofia yang pertama
12
00:00:37,972 --> 00:00:41,640
♪ sedang menuju,
ini adalah petualangan setiap hari ♪
13
00:00:41,642 --> 00:00:42,775
♪ sofia
14
00:00:42,777 --> 00:00:43,976
♪ ini akan menjadi waktuku
15
00:00:43,978 --> 00:00:48,714
♪ untuk menampilkan semuanya
bahwa aku adalah sofia yang pertama ♪
16
00:00:52,619 --> 00:00:54,586
Sofia:
Kutukan putri ivy.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,068
(berima)
ke sebuah kota datang
20 penyihir
18
00:01:09,070 --> 00:01:11,103
Mengangkat tongkat mereka
dan membuat badai salju
19
00:01:11,105 --> 00:01:12,871
Bisakah kamu menghitung?
berapa banyak badai
20
00:01:12,873 --> 00:01:15,107
Yang terkuat
bentuk penyihir?
21
00:01:15,109 --> 00:01:18,610
Satu, dua, tiga,
empat, lima
22
00:01:18,612 --> 00:01:20,913
Ke sebuah kota datang
20 penyihir
23
00:01:20,915 --> 00:01:22,948
Siapa yang lari
dengan segala kekayaannya
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,850
Bisakah kamu menghitung?
berapa banyak pot
25
00:01:24,852 --> 00:01:27,086
Yang terkaya
yang didapat para penyihir?
26
00:01:27,088 --> 00:01:31,356
Satu, dua, tiga,
empat, lima
27
00:01:31,358 --> 00:01:34,259
Enam, tujuh, delapan
28
00:01:34,261 --> 00:01:36,695
Sembilan, sepuluh!
29
00:01:36,697 --> 00:01:38,897
Wah!
Gerakan yang bagus, lembut.
30
00:01:38,899 --> 00:01:39,965
Terima kasih, semanggi.
31
00:01:39,967 --> 00:01:42,267
Oke,
siapa yang mau berangkat selanjutnya?
32
00:01:42,269 --> 00:01:44,136
Mengapa sofia menghabiskan
begitu banyak waktu
33
00:01:44,138 --> 00:01:45,270
Dengan hewan-hewan itu?
34
00:01:45,272 --> 00:01:46,939
Saya menghabiskan banyak waktu
dengan rex.
35
00:01:46,941 --> 00:01:48,740
Anda mengajaknya jalan-jalan,
James.
36
00:01:48,742 --> 00:01:50,375
Anda tidak bermain
main-main dengannya.
37
00:01:50,377 --> 00:01:53,078
Atau coba miliki
percakapan dengannya.
38
00:01:53,080 --> 00:01:56,215
Maksudku, apakah dia benar-benar berpikir
dia bisa berbicara dengan binatang?
39
00:01:56,217 --> 00:01:57,282
Bagaimana saya tahu?
40
00:01:57,284 --> 00:02:00,919
Sofia: Tentu, semanggi, bisa dibilang begitu
sajak apa pun yang Anda inginkan.
41
00:02:00,921 --> 00:02:03,822
( mengendus semanggi,
terengah-engah)
42
00:02:03,824 --> 00:02:05,190
(Sofia tertawa)
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,992
Itu lucu sekali!
44
00:02:06,994 --> 00:02:09,962
Tapi menurutku bukan "lobak"
dan "wortel" sebenarnya berima.
45
00:02:09,964 --> 00:02:12,331
Oke, beritahu aku.
(semanggi mengendus)
46
00:02:12,333 --> 00:02:14,399
(tertawa) sempurna.
Lakukan yang itu.
47
00:02:14,401 --> 00:02:17,836
(terkesiap) dia benar-benar bisa
berbicara dengan binatang!
48
00:02:17,838 --> 00:02:20,005
(berima) bisakah kamu menghitungnya?
berapa banyak pot
49
00:02:20,007 --> 00:02:22,341
Yang terkaya
dari para penyihir yang didapat
50
00:02:22,343 --> 00:02:25,711
Satu, dua,
tiga, empat...
51
00:02:25,713 --> 00:02:27,412
Oh!
Hai, kuning.
52
00:02:27,414 --> 00:02:28,647
aku melihatmu.
53
00:02:28,649 --> 00:02:30,682
Kamu melihatku... Apa?
54
00:02:30,684 --> 00:02:32,417
Berbicara dengan hewan-hewan itu
milikmu.
55
00:02:32,419 --> 00:02:34,286
Nah, Anda mengenal saya.
56
00:02:34,288 --> 00:02:39,424
Tidak, maksudku bukan reguler
berbicara dengan binatang, seperti,
57
00:02:39,426 --> 00:02:43,328
"oh, bukankah kamu lucu!
Ya, benar. Anak baik."
58
00:02:43,330 --> 00:02:46,198
Maksudku, sedang ngobrol
dengan mereka.
59
00:02:46,200 --> 00:02:48,167
Seperti kamu mengerti
apa yang mereka katakan.
60
00:02:48,169 --> 00:02:50,836
Oh, mungkin itu saja
sepertinya seperti itu--
61
00:02:50,838 --> 00:02:54,273
Anda memberi tahu kelinci Anda
sajaknya lucu.
62
00:02:54,275 --> 00:02:57,442
Sofia,
Aku adikmu.
63
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
Anda tidak bisa berbohong kepada saya.
64
00:03:01,514 --> 00:03:02,915
Tolong, sofia.
65
00:03:05,185 --> 00:03:08,187
Oke, kamu benar.
66
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
Saya bisa berbicara dengan binatang.
67
00:03:09,423 --> 00:03:10,923
Jadi itu benar!
68
00:03:10,925 --> 00:03:12,357
Bagaimana?
69
00:03:12,359 --> 00:03:15,694
Yah, itu agak sulit
untuk menjelaskan.
70
00:03:15,696 --> 00:03:16,995
Aku punya waktu seharian.
71
00:03:25,772 --> 00:03:27,406
Oke.
72
00:03:27,408 --> 00:03:30,209
Tapi Anda harus berjanji
untuk tidak memberitahu orang lain.
73
00:03:30,211 --> 00:03:32,444
Maksudku, siapa pun yang lain.
74
00:03:32,446 --> 00:03:33,845
saya tidak akan melakukannya.
75
00:03:33,847 --> 00:03:35,847
Selama kamu memberitahu aku.
76
00:03:35,849 --> 00:03:39,051
Jimatku memberiku kekuatan
untuk berbicara dengan binatang.
77
00:03:39,053 --> 00:03:40,886
Jimatmu ajaib?
78
00:03:40,888 --> 00:03:42,287
Itu luar biasa!
79
00:03:42,289 --> 00:03:43,722
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,391
Oh, itu, eh,
melakukan beberapa hal lainnya.
81
00:03:46,393 --> 00:03:48,760
Seperti apa?
( mengerang )
82
00:03:48,762 --> 00:03:52,297
Saudara perempuan tidak boleh menyimpan rahasia
dari satu sama lain, sofia.
83
00:03:52,299 --> 00:03:53,398
Aku tahu, tapi--
84
00:03:53,400 --> 00:03:55,968
Apapun itu,
kamu bisa mempercayaiku.
85
00:03:55,970 --> 00:03:57,469
Oke.
86
00:03:57,471 --> 00:03:59,338
Terkadang, jimat itu memanggil
putri lainnya
87
00:03:59,340 --> 00:04:00,439
Saat aku dalam masalah.
88
00:04:00,441 --> 00:04:03,075
Oh! Saya pikir saya mungkin pingsan.
89
00:04:03,077 --> 00:04:05,244
Itukah sebabnya Jasmine datang
untuk membantu kami di tangu?
90
00:04:05,246 --> 00:04:06,345
Jimatmu memanggilnya?
91
00:04:06,347 --> 00:04:10,816
Anda memiliki yang paling banyak
jimat luar biasa yang pernah ada!
92
00:04:10,818 --> 00:04:12,417
Tunggu.
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,152
Tahukah ayah, alat itu bisa melakukan semuanya
itu ketika dia memberikannya padamu?
94
00:04:14,154 --> 00:04:15,320
Tidak.
95
00:04:15,322 --> 00:04:17,322
Anda adalah satu-satunya
aku sudah bilang.
96
00:04:17,324 --> 00:04:18,924
Rahasiamu
aman bersamaku.
97
00:04:18,926 --> 00:04:20,459
Terima kasih, kuning.
98
00:04:20,461 --> 00:04:21,927
Jadi bisakah aku mendapat giliran?
Apa?
99
00:04:21,929 --> 00:04:22,928
Memakai jimat.
100
00:04:22,930 --> 00:04:24,162
Oh.
Maafkan aku, Amber.
101
00:04:24,164 --> 00:04:25,297
Saya tidak bisa melepasnya.
102
00:04:25,299 --> 00:04:27,766
saya hanya ingin
satu putaran kecil dengannya.
103
00:04:27,768 --> 00:04:30,202
( mengerang )
Aku akan mengembalikannya segera.
104
00:04:30,204 --> 00:04:31,837
Tapi aku berjanji pada ayah.
105
00:04:31,839 --> 00:04:33,205
Ayah tidak
harus tahu.
106
00:04:33,207 --> 00:04:38,310
Sofia, kamu tidak ada
seorang pembagi yang sangat baik.
107
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Ohh!
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,982
Maaf! Ohh.
109
00:04:46,286 --> 00:04:48,820
Raja Roland.
Koki andre.
110
00:04:48,822 --> 00:04:51,490
Bagaimana makanannya untuk besok
pesta ulang tahun akan datang?
111
00:04:51,492 --> 00:04:54,092
Kami sedang membuat
semua favorit ratu.
112
00:04:54,094 --> 00:04:57,829
Goreng kangkung yang ditanam elf,
kacang ajaib yang digoreng ulang,
113
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
Puding yang bergoyang-goyang.
114
00:04:59,333 --> 00:05:00,932
Puding yang bergoyang-goyang?
115
00:05:00,934 --> 00:05:03,635
Saya kira Anda tidak bisa
luangkan satu atau dua rasa,
116
00:05:03,637 --> 00:05:05,971
Atau tiga, atau empat!
117
00:05:07,340 --> 00:05:08,307
Ayah!
118
00:05:08,309 --> 00:05:10,242
Oh, halo, amber.
119
00:05:10,244 --> 00:05:11,443
Saya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu.
120
00:05:11,445 --> 00:05:12,344
Sendiri.
121
00:05:12,346 --> 00:05:14,012
Baiklah kalau begitu.
122
00:05:16,282 --> 00:05:17,282
MM.
123
00:05:17,284 --> 00:05:18,517
Melanjutkan.
124
00:05:20,253 --> 00:05:22,354
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
sayang?
125
00:05:22,356 --> 00:05:24,356
Bagaimana bisa kamu memberi sofia
jimat terbaik
126
00:05:24,358 --> 00:05:25,524
Di seluruh kerajaan?
127
00:05:25,526 --> 00:05:28,093
Saya tidak tahu
jika itu yang terbaik.
128
00:05:28,095 --> 00:05:29,328
Itu yang terbaik.
129
00:05:29,330 --> 00:05:30,529
Dan aku ingin satu
hanya menyukainya.
130
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
Saya minta maaf.
Ini adalah satu-satunya.
131
00:05:32,533 --> 00:05:34,232
Sama seperti kamu.
132
00:05:34,234 --> 00:05:35,400
Oke, kalau begitu.
133
00:05:35,402 --> 00:05:37,202
Saya ingin jimat
itu bahkan lebih istimewa
134
00:05:37,204 --> 00:05:40,939
Tapi Anda sudah punya banyak sekali
kalung yang indah, kuning.
135
00:05:40,941 --> 00:05:42,107
Baileywick: Ah, raja roland.
136
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
Itu dia.
137
00:05:44,111 --> 00:05:45,377
aku membutuhkanmu
di ruang dansa
138
00:05:45,379 --> 00:05:47,212
Untuk melihat hari esok
bagan tempat duduk.
139
00:05:47,214 --> 00:05:49,381
Saat ini kita punya
"kamu-tahu-siapa"
140
00:05:49,383 --> 00:05:51,917
Duduk di sebelah
"kamu-tidak-ingin-tahu-siapa."
141
00:05:51,919 --> 00:05:53,385
Oh,
kita tidak bisa memilikinya.
142
00:05:53,387 --> 00:05:54,853
Apakah aku tidak mengetahuinya.
143
00:05:54,855 --> 00:05:56,054
Maafkan aku, Amber.
144
00:05:56,056 --> 00:05:57,289
Saya harus pergi.
145
00:05:57,291 --> 00:05:58,557
Tapi saya tidak mengerti
apa yang aku inginkan belum.
146
00:05:58,559 --> 00:06:00,659
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.
Saya berjanji.
147
00:06:00,661 --> 00:06:03,261
Ohh! Itu tidak adil.
148
00:06:03,263 --> 00:06:06,598
Sofia mendapat jimat ajaib
dan saya tidak mendapatkan apa pun yang ajaib.
149
00:06:06,600 --> 00:06:08,266
Ohh!
150
00:06:08,268 --> 00:06:11,136
Baileywick, aku ingin memberi kejutan
ratu miranda
151
00:06:11,138 --> 00:06:13,472
Dengan hari jadi yang istimewa
sarapan besok pagi
152
00:06:13,474 --> 00:06:14,473
Sebelum bola.
153
00:06:14,475 --> 00:06:16,108
Sungguh menyenangkan.
154
00:06:16,110 --> 00:06:17,442
Apakah kamu mau
sarapan di tempat tidur
155
00:06:17,444 --> 00:06:19,077
Atau di ruang makan?
156
00:06:19,079 --> 00:06:20,479
Juga tidak.
157
00:06:20,481 --> 00:06:23,482
Siapkan saja dapurnya
keranjang piknik untuk dua orang
158
00:06:23,484 --> 00:06:25,484
Dan aku akan mengambilnya
dari sana.
159
00:06:25,486 --> 00:06:27,219
Bahkan lebih menyenangkan.
160
00:06:31,324 --> 00:06:32,958
(mengetuk pintu)
161
00:06:32,960 --> 00:06:33,992
Siapa itu?
162
00:06:33,994 --> 00:06:35,961
Ini aku.
163
00:06:35,963 --> 00:06:37,662
Saya berpikir kami bisa
tidurlah malam ini.
164
00:06:37,664 --> 00:06:39,331
Aku pikir kamu marah padaku.
165
00:06:39,333 --> 00:06:40,999
Oh, aku sudah mengatasinya.
166
00:06:41,001 --> 00:06:43,335
Itu jimatmu
dan jika Anda tidak bisa melepasnya,
167
00:06:43,337 --> 00:06:45,137
Tidak masalah bagi saya.
168
00:06:45,139 --> 00:06:47,406
Jadi...Apa yang kamu katakan?
169
00:06:47,408 --> 00:06:49,474
Tentu, kuning.
170
00:06:49,476 --> 00:06:51,009
Saya ingin sekali
untuk menginap.
171
00:06:51,011 --> 00:06:52,411
Besar!
172
00:06:52,413 --> 00:06:54,413
Kita bisa bermain-main
dan menceritakan kisah hantu...
173
00:06:54,415 --> 00:06:55,914
Apa pun yang ingin Anda lakukan.
174
00:06:55,916 --> 00:06:57,582
Oh, dan kita bisa tidur
di tenda di lantai.
175
00:06:57,584 --> 00:07:00,352
Oh! Tidur di lantai.
176
00:07:00,354 --> 00:07:01,453
Di dalam tenda.
177
00:07:01,455 --> 00:07:02,554
Uhh.
178
00:07:02,556 --> 00:07:04,222
Ide yang bagus!
179
00:07:10,563 --> 00:07:11,663
Apakah kamu punya angka sembilan?
180
00:07:11,665 --> 00:07:12,998
Ya.
Ini dia.
181
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
Dan lihat itu,
182
00:07:16,637 --> 00:07:18,370
Anda menang!
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,505
Lagi!
184
00:07:20,507 --> 00:07:24,342
(menguap palsu) oh! Semua kekalahan ini
telah membuatku lelah.
185
00:07:24,344 --> 00:07:25,377
Mari kita tidur.
186
00:07:25,379 --> 00:07:26,411
Tapi aku tidak mengantuk.
187
00:07:27,613 --> 00:07:29,080
Oke.
188
00:07:30,249 --> 00:07:31,383
'malam, sofia.
189
00:07:31,385 --> 00:07:32,484
Selamat malam, kuning.
190
00:07:32,486 --> 00:07:34,119
Mimpi indah.
191
00:07:48,734 --> 00:07:50,335
Oh, Sofia,
192
00:07:50,337 --> 00:07:52,404
Jika kamu tidak mau memberiku
giliran,
193
00:07:52,406 --> 00:07:55,006
Aku akan melakukannya
untuk mengambilnya sendiri.
194
00:07:56,642 --> 00:07:58,510
Ah, aku tidak bisa melakukannya.
195
00:08:00,279 --> 00:08:01,580
Ya saya bisa.
196
00:08:01,582 --> 00:08:03,114
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
197
00:08:03,116 --> 00:08:04,316
Ya, saya harus melakukannya.
198
00:08:04,318 --> 00:08:05,484
Oh!
199
00:08:19,332 --> 00:08:22,067
aku hanya akan mengambil
satu putaran kecil,
200
00:08:22,069 --> 00:08:24,402
Yang benar-benar pantas saya dapatkan,
201
00:08:24,404 --> 00:08:26,338
Dan kemudian
Aku akan mengembalikannya segera.
202
00:08:50,429 --> 00:08:54,599
Ahhh. Saya tidak sabar
untuk mendapatkan seorang putri
untuk muncul untukku.
203
00:08:54,601 --> 00:08:58,270
Sekarang putri yang mana
yang saya inginkan?
204
00:08:58,272 --> 00:09:00,605
Ariel, Cinderella, Belle...
205
00:09:00,607 --> 00:09:03,608
(terkesiap) oh!
TIDAK! Rapunzel.
206
00:09:03,610 --> 00:09:05,310
Pastinya rapunzel.
207
00:09:05,312 --> 00:09:07,345
Tolong jimatnya
208
00:09:07,347 --> 00:09:09,047
Tolong cantik-cantik,
209
00:09:09,049 --> 00:09:11,416
Bawakan aku putri rapunzel!
210
00:09:15,521 --> 00:09:17,289
Wah...
211
00:09:23,829 --> 00:09:25,497
Dimana saya?
212
00:09:25,499 --> 00:09:26,464
Tunggu.
213
00:09:26,466 --> 00:09:27,532
Kamu bukan rapunzel.
214
00:09:27,534 --> 00:09:29,367
Tempat apa ini?
215
00:09:29,369 --> 00:09:30,368
Anda berada di Enchancia.
216
00:09:30,370 --> 00:09:31,403
Saya?
217
00:09:31,405 --> 00:09:32,437
Siapa kamu?
218
00:09:32,439 --> 00:09:35,307
Saya putri ivy.
219
00:09:35,309 --> 00:09:36,608
Mungkin
Anda pernah mendengar tentang saya.
220
00:09:36,610 --> 00:09:38,510
Tidak.
Bagus.
221
00:09:38,512 --> 00:09:42,614
Dan siapa kamu, sayangku
sedikit terpesona sayang?
222
00:09:42,616 --> 00:09:44,382
Putri kuning.
223
00:09:44,384 --> 00:09:45,717
Oh, aku suka gaunmu.
224
00:09:45,719 --> 00:09:47,352
Itu sangat indah.
225
00:09:47,354 --> 00:09:49,821
Tidak seindah itu
sebagai gaunmu.
226
00:09:49,823 --> 00:09:53,358
Dan tiaramu
dan rambutmu.
227
00:09:53,360 --> 00:09:57,162
Ini seperti bulu-bulu
dari debu bintang emas.
228
00:09:57,164 --> 00:09:59,664
Oh! Kamu bahkan lebih baik
daripada rapunzel.
229
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
Tidak, kamu adalah.
230
00:10:01,835 --> 00:10:03,535
(menjerit)
231
00:10:03,537 --> 00:10:07,238
Dan saya tidak sabar untuk belajar
benar-benar segalanya tentangmu
232
00:10:07,240 --> 00:10:10,442
Dan sikapmu yang membutakan
kerajaan penuh warna.
233
00:10:10,444 --> 00:10:11,509
Apakah Anda ingin tur
dari kastil?
234
00:10:11,511 --> 00:10:13,411
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
235
00:10:13,413 --> 00:10:16,548
Biarkan aku berubah menjadi
sesuatu yang lebih modis.
236
00:10:17,650 --> 00:10:20,485
Tentu saja, Putri Amber.
237
00:10:20,487 --> 00:10:22,187
Saya sudah tahu itu
238
00:10:22,189 --> 00:10:24,823
Kita akan menjadi seperti itu
teman terbaik.
239
00:10:24,825 --> 00:10:27,459
Saya baru saja berpikir
hal yang sama.
240
00:10:27,461 --> 00:10:30,295
Keduanya : ( memekik senang,
tertawa)
241
00:10:51,217 --> 00:10:53,251
Selamat ulang tahun,
sayang!
242
00:10:53,253 --> 00:10:54,753
Oh, Rollie!
243
00:10:54,755 --> 00:10:56,187
Ini indah.
244
00:10:56,189 --> 00:10:58,390
Saya melakukan semuanya sendiri.
245
00:10:58,392 --> 00:11:00,625
Yah, aku membawanya ke sini
semuanya sendirian.
246
00:11:00,627 --> 00:11:03,662
Dan kita punya waktu sepanjang pagi
untuk menikmatinya dengan tenang,
247
00:11:03,664 --> 00:11:06,431
Karena aku belum memberitahukannya
siapa pun di mana kita berada.
248
00:11:06,433 --> 00:11:07,532
Bahkan baileywick pun tidak?
249
00:11:07,534 --> 00:11:09,534
Bahkan baileywick pun tidak.
250
00:11:09,536 --> 00:11:11,803
(tertawa) sebaiknya kita
makanlah dengan cepat kalau begitu,
251
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
Sebelum dia mengirim
pengawal kerajaan untuk menemukan kita.
252
00:11:13,874 --> 00:11:15,607
Mm-hmm. (terkekeh)
253
00:11:15,609 --> 00:11:17,308
Scone?
254
00:11:18,444 --> 00:11:20,178
Selamat pagi, tuan putri.
255
00:11:20,180 --> 00:11:21,279
Bangkit dan bersinar.
256
00:11:21,281 --> 00:11:23,214
Saatnya sarapan!
257
00:11:28,187 --> 00:11:30,488
Hai! Bangun, Sof.
258
00:11:30,490 --> 00:11:31,756
( berdehem )
259
00:11:31,758 --> 00:11:36,761
(meniru terompet
bertiup terbuka )
260
00:11:36,763 --> 00:11:38,463
Hah.
261
00:11:38,465 --> 00:11:43,902
(meniru terbuka )
262
00:11:43,904 --> 00:11:47,572
Ayolah, Sof.
Apa, kamu-kamu tidak bisa mendengarku?
263
00:11:48,541 --> 00:11:51,409
Jimatmu hilang!
264
00:11:51,411 --> 00:11:52,944
Kamu tidak dapat mendengarku!
265
00:11:54,280 --> 00:11:55,547
Sofia.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
semanggi,
apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:11:59,252 --> 00:12:00,852
(mengendus)
268
00:12:00,854 --> 00:12:03,388
Apa itu?
Aku tidak bisa memahamimu.
269
00:12:06,492 --> 00:12:08,460
(terkesiap) jimatku!
270
00:12:08,462 --> 00:12:10,462
Tapi aku tidak melepasnya!
271
00:12:11,897 --> 00:12:15,500
Ohh! Amber.
Aku seharusnya tahu.
272
00:12:15,502 --> 00:12:16,701
James: Kembalilah!
273
00:12:19,839 --> 00:12:21,506
Yakobus,
pernahkah kamu melihat kuning?
274
00:12:21,508 --> 00:12:24,309
Tidak, tapi periksalah
kupu-kupu ini.
275
00:12:24,311 --> 00:12:26,578
Semua tempat mereka mendarat
berubah menjadi hitam dan putih.
276
00:12:27,480 --> 00:12:29,247
Dari mana asalnya?
277
00:12:29,249 --> 00:12:30,982
Saya tidak tahu, tapi maukah Anda melakukannya
bantu aku menangkapnya?
278
00:12:30,984 --> 00:12:32,484
Saya ingin melihat lebih dekat.
279
00:12:32,486 --> 00:12:35,453
Aku akan melakukannya, tapi pertama-tama
Aku perlu mencari ambar.
280
00:12:39,391 --> 00:12:40,558
Oh!
281
00:12:40,560 --> 00:12:41,860
Maaf, baileywick.
282
00:12:44,330 --> 00:12:46,865
Apa itu kupu-kupu
lakukan di kastil?
283
00:12:48,667 --> 00:12:50,368
Bagaimana mereka melakukan itu?
284
00:12:50,370 --> 00:12:53,538
Bisakah kamu membantuku menangkapnya
salah satu kupu-kupu ini?
285
00:12:53,540 --> 00:12:55,273
Kita harus menangkap
semuanya
286
00:12:55,275 --> 00:12:57,642
Sebelum mereka hancur
dekorasi bola!
287
00:12:59,278 --> 00:13:00,345
Amber!
288
00:13:00,347 --> 00:13:01,679
Uh-oh.
289
00:13:04,517 --> 00:13:06,417
Kamu telah mengambil jimatku.
290
00:13:06,419 --> 00:13:08,686
Aku hanya ingin mendapat giliran,
sofia.
291
00:13:08,688 --> 00:13:09,754
Itu adil.
292
00:13:09,756 --> 00:13:10,789
Dan lihat,
293
00:13:10,791 --> 00:13:12,557
Itu memberi saya
seorang putri juga.
294
00:13:12,559 --> 00:13:13,725
Itu apa?
295
00:13:13,727 --> 00:13:16,561
Sofia,
ini putri ivy.
296
00:13:16,563 --> 00:13:18,396
Ivy,
ini adikku, sofia.
297
00:13:18,398 --> 00:13:22,734
Yah, bukankah kamu baru saja meledak
cahaya lavender.
298
00:13:22,736 --> 00:13:25,737
Kalian berdua mungkin yang paling banyak
sepasang putri yang sempurna
299
00:13:25,739 --> 00:13:26,938
saya pernah bertemu.
300
00:13:26,940 --> 00:13:30,041
Silakan bergabung dengan kami,
putri sofia.
301
00:13:30,043 --> 00:13:33,645
Saya yakin
kita semua akan menjadi teman terbaik.
302
00:13:34,713 --> 00:13:35,914
Amber?
303
00:13:35,916 --> 00:13:37,081
Apakah kamu?
dalam suatu masalah?
304
00:13:37,083 --> 00:13:38,483
Tidak.
305
00:13:38,485 --> 00:13:39,884
Kecuali kamu memberitahu ayah
pada saya.
306
00:13:39,886 --> 00:13:41,386
Bukan itu
apa yang saya maksud.
307
00:13:43,956 --> 00:13:45,723
Jimat
hanya memanggil seorang putri
308
00:13:45,725 --> 00:13:47,425
Saat kamu
dalam masalah nyata.
309
00:13:47,427 --> 00:13:49,561
Nah,
Aku hanya memintanya satu.
310
00:13:49,563 --> 00:13:51,329
Dan itu memberi saya
putri terhebat yang pernah ada.
311
00:13:51,331 --> 00:13:53,097
Tapi bukan itu
cara kerja jimat.
312
00:13:53,099 --> 00:13:56,401
Itu hanya memanggil putri
ketika Anda benar-benar membutuhkan bantuan.
313
00:13:56,403 --> 00:13:58,736
Dan mereka tidak tinggal diam
agar kalian bisa menjadi sahabat.
314
00:13:58,738 --> 00:14:01,406
Jimat mengirimkannya dengan benar
kembali ke tempat asal mereka.
315
00:14:01,408 --> 00:14:04,375
Hmm.
Yah, mungkin memang begitu
ekstra baik padaku
316
00:14:04,377 --> 00:14:05,877
Karena saya tidak pernah
mendapat giliran sebelumnya!
317
00:14:05,879 --> 00:14:08,513
Aku hanya ingin jimatku,
oke, kuning?
318
00:14:08,515 --> 00:14:09,647
Sekarang.
319
00:14:09,649 --> 00:14:11,349
Baiklah,
baiklah.
320
00:14:11,351 --> 00:14:12,951
Anda tidak punya
menjadi sangat kesal.
321
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
Wah!
Hai!
322
00:14:20,627 --> 00:14:22,594
Ivy: Datanglah ke ivy.
323
00:14:25,464 --> 00:14:27,565
Kembalikan itu!
324
00:14:27,567 --> 00:14:29,400
(tertawa)
Menurutku tidak.
325
00:14:29,402 --> 00:14:30,835
Ivy, apa yang kamu lakukan?
326
00:14:30,837 --> 00:14:32,770
Jimat ini membawaku ke sini.
327
00:14:32,772 --> 00:14:35,406
Jadi aku perlu memastikannya
itu tidak pernah mengirim saya kembali.
328
00:14:35,408 --> 00:14:38,509
Saya tidak mengerti.
Kembali ke mana?
329
00:14:38,511 --> 00:14:41,846
Sebuah pulau kecil yang mengerikan dimana
Saya dipenjara secara tragis
330
00:14:41,848 --> 00:14:44,115
Selama sepuluh tahun yang mengerikan.
331
00:14:46,719 --> 00:14:49,988
Tapi sekarang jimat ini
telah membebaskanku,
332
00:14:49,990 --> 00:14:52,023
Aku bisa mengambil alih enchancia
333
00:14:52,025 --> 00:14:55,560
Dan akhirnya memiliki kerajaan
milikku sendiri.
334
00:14:55,562 --> 00:15:00,531
♪ Saya dibesarkan di sebuah kerajaan
jauh ♪
335
00:15:00,533 --> 00:15:02,867
♪ dimana semuanya berada
hitam dan putih ♪
336
00:15:02,869 --> 00:15:06,604
♪ dan terkadang abu-abu
337
00:15:06,606 --> 00:15:11,476
♪ pesonaku
adalah yang terhebat yang pernah dilihat ♪
338
00:15:11,478 --> 00:15:17,115
♪ namun tetap saja mereka berhasil
kakak perempuanku ratu ♪
339
00:15:17,117 --> 00:15:20,118
♪ jadi aku membuat plotnya
untuk menjatuhkannya ♪
340
00:15:20,120 --> 00:15:23,554
♪ tunjukkan pada mereka
siapa yang harus memakai mahkota ♪
341
00:15:23,556 --> 00:15:28,092
♪ mereka menangkapku
dan tanpa percobaan ♪
342
00:15:28,094 --> 00:15:33,898
♪ membuatku terdampar
di pulau terpencil ♪
343
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
♪ semua yang aku cari
344
00:15:36,102 --> 00:15:38,870
♪ adalah kerajaanku sendiri
345
00:15:38,872 --> 00:15:41,606
♪ dimana aku bisa memerintah
346
00:15:41,608 --> 00:15:44,609
♪ dari hitam dan putih
takhta ♪
347
00:15:44,611 --> 00:15:47,478
♪ dan adikku tersayang
348
00:15:47,480 --> 00:15:50,181
♪ akhirnya akan kalah cemerlang
349
00:15:50,183 --> 00:15:55,553
♪ sorotan seharusnya ada pada diriku
dan milikku sendiri ♪
350
00:15:55,555 --> 00:16:01,259
♪ itu sebabnya aku membutuhkannya
kerajaanku sendiri ♪
351
00:16:03,662 --> 00:16:06,464
♪ dan sekarang
permatamu, aku benci mengatakannya ♪
352
00:16:06,466 --> 00:16:09,567
♪ harus dihancurkan
jadi aku bisa tinggal ♪
353
00:16:09,569 --> 00:16:14,505
♪ tapi ada yang punya
untuk membayar harganya ♪
354
00:16:14,507 --> 00:16:19,944
♪ jadi aku bisa memilikinya
surga dua warnaku ♪
355
00:16:19,946 --> 00:16:22,246
♪ Aku akan membuatkan tanahmu
356
00:16:22,248 --> 00:16:25,483
♪ kerajaanku sendiri
357
00:16:25,485 --> 00:16:28,019
♪ dimana aku akan memerintah
358
00:16:28,021 --> 00:16:30,788
♪ dari hitam dan putih
takhta ♪
359
00:16:30,790 --> 00:16:33,591
♪ dan semuanya
360
00:16:33,593 --> 00:16:36,494
♪ akhirnya akan kalah cemerlang
361
00:16:36,496 --> 00:16:41,933
♪ sorotan akan menjadi milikku
dan milikku sendiri ♪
362
00:16:41,935 --> 00:16:47,271
♪ setelah ayahmu tersayang
digulingkan ♪
363
00:16:47,273 --> 00:16:48,873
♪ Aku punya keberanian
364
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
♪ tapi aku pantas mendapatkannya
sebuah kerajaan ♪
365
00:16:51,711 --> 00:17:01,786
♪ milikku sendiri
366
00:17:03,288 --> 00:17:06,157
Aku akan menyingkir
jika aku jadi kamu.
367
00:17:09,128 --> 00:17:10,661
Apa itu?
368
00:17:10,663 --> 00:17:13,631
Itulah yang akan saya lakukan
mengambil alih kerajaanmu.
369
00:17:15,601 --> 00:17:18,669
Penjaga! Hentikan dia!
Dia memiliki jimatku!
370
00:17:18,671 --> 00:17:20,671
Hal!
Atas nama raja.
371
00:17:20,673 --> 00:17:23,574
Tidak, kamu berhenti,
atas nama ratu.
372
00:17:29,281 --> 00:17:30,248
Apa yang telah terjadi?
373
00:17:30,250 --> 00:17:31,749
Apa yang saya lakukan di sini?
374
00:17:31,751 --> 00:17:32,884
Anda tidak ingat?
375
00:17:32,886 --> 00:17:34,619
Oh,
dia tidak akan mengingat apa pun
376
00:17:34,621 --> 00:17:37,021
Itu terjadi sejak itu
dia bangun pagi ini.
377
00:17:37,023 --> 00:17:39,323
Dan jika ada di antara Anda yang mencobanya
dan hentikan aku lagi,
378
00:17:39,325 --> 00:17:41,959
Aku akan mendapatkan sayangku
capung kecil
379
00:17:41,961 --> 00:17:43,628
Menyetrummu berkali-kali
380
00:17:43,630 --> 00:17:45,863
Anda bahkan tidak akan melakukannya
ingat namamu.
381
00:17:45,865 --> 00:17:49,634
Aku akan kembali untuk mengambil mahkotaku
setelah aku menghancurkan jimat itu.
382
00:17:49,636 --> 00:17:50,935
Anda tidak dapat menghancurkannya!
383
00:17:50,937 --> 00:17:53,304
Oh, aku bisa, dan aku akan melakukannya.
384
00:17:53,306 --> 00:17:56,307
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya
bahwa aku tinggal di sini selamanya.
385
00:17:59,344 --> 00:18:00,878
Bagaimana kamu bisa melakukan ini,
kuning?
386
00:18:00,880 --> 00:18:02,313
Aku mempercayaimu.
387
00:18:02,315 --> 00:18:04,082
bukan maksudku
agar semua ini terjadi.
388
00:18:04,084 --> 00:18:05,583
Aku hanya ingin mendapat giliran.
389
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
Ya, Anda mengerti.
390
00:18:06,753 --> 00:18:07,819
Dan sekarang seorang putri jahat
391
00:18:07,821 --> 00:18:09,620
Akan mengambil alih
kerajaan kita.
392
00:18:09,622 --> 00:18:11,322
Ini adalah hal terburuk
pernah kamu lakukan.
393
00:18:11,324 --> 00:18:12,857
Bagaimana aku bisa tahu
394
00:18:12,859 --> 00:18:15,326
Jimatmu akan memanggil
seorang putri jahat?
395
00:18:15,328 --> 00:18:17,128
Mengapa ia melakukan itu?
396
00:18:17,130 --> 00:18:18,296
Aku tidak tahu.
397
00:18:18,298 --> 00:18:20,631
Jimat itu hanya berfungsi
hal buruk ketika...
398
00:18:20,633 --> 00:18:22,333
Oh tidak.
Apa?
399
00:18:22,335 --> 00:18:24,268
Jimat itu dipasang
kutukan padamu.
400
00:18:24,270 --> 00:18:26,370
Kutuk aku?
Mengapa?
401
00:18:26,372 --> 00:18:28,272
Karena
itulah aturannya.
402
00:18:28,274 --> 00:18:30,208
"dengan setiap perbuatan yang dilakukan
baik atau buruk,
403
00:18:30,210 --> 00:18:33,277
Sebuah kekuatan diberikan,
sebuah berkah atau kutukan."
404
00:18:33,279 --> 00:18:34,946
Anda mencuri jimat itu
dari saya,
405
00:18:34,948 --> 00:18:37,281
Jadi itu mengutukmu dengan membawa
putri ivy di sini.
406
00:18:37,283 --> 00:18:39,117
Ini mengerikan.
407
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
Saya tidak pernah dikutuk.
408
00:18:40,620 --> 00:18:42,753
Saya tidak mau
untuk dikutuk.
409
00:18:42,755 --> 00:18:43,788
Apa yang akan kita lakukan?
410
00:18:43,790 --> 00:18:45,356
Saya tidak tahu.
411
00:18:45,358 --> 00:18:47,959
Siapa yang tahu lebih banyak tentang
jimat itu daripada aku.
412
00:18:47,961 --> 00:18:49,093
Siapa?
413
00:18:52,664 --> 00:18:55,266
Dan itu adalah kartumu,
benar?
414
00:18:57,669 --> 00:18:59,670
Ohh! Ini tidak mungkin.
415
00:18:59,672 --> 00:19:01,339
(mengetuk pintu)
416
00:19:01,341 --> 00:19:03,741
Tuan Cedric,
kami membutuhkan bantuanmu.
417
00:19:03,743 --> 00:19:05,943
Anda tidak akan berada di sini
jika tidak, bukan?
418
00:19:05,945 --> 00:19:08,212
Seorang putri jahat
mengambil jimatku.
419
00:19:08,214 --> 00:19:10,715
Jimatmu dicuri?
Bagaimana?
420
00:19:10,717 --> 00:19:12,116
Pertama,
amber mencurinya.
421
00:19:12,118 --> 00:19:13,184
Meminjamnya.
422
00:19:13,186 --> 00:19:15,319
Kamu juga punya jimatnya?
423
00:19:15,321 --> 00:19:18,022
Dan kemudian jimat itu mengutuknya
dengan memanggil putri ivy.
424
00:19:18,024 --> 00:19:19,257
Siapa yang pergi
untuk menghancurkannya.
425
00:19:19,259 --> 00:19:21,092
Kecuali kita dapat menemukannya
cara untuk menghentikannya.
426
00:19:21,094 --> 00:19:23,928
Pertama-tama,
tidak perlu khawatir.
427
00:19:23,930 --> 00:19:27,665
Jimat avalor
hampir tidak bisa dihancurkan.
428
00:19:27,667 --> 00:19:28,933
Oh bagus.
429
00:19:28,935 --> 00:19:30,935
Kecuali...
430
00:19:30,937 --> 00:19:32,370
Kecuali apa?
431
00:19:35,340 --> 00:19:36,774
( berdehem )
432
00:19:36,776 --> 00:19:39,377
Jimat avalor
dilindungi secara ajaib
433
00:19:39,379 --> 00:19:42,246
Dan tidak bisa dihancurkan
dengan cara biasa.
434
00:19:42,248 --> 00:19:45,349
Hanya nyala api yang selalu menyala
naga yang lebih tua
435
00:19:45,351 --> 00:19:46,918
Cukup panas untuk melelehkannya.
436
00:19:46,920 --> 00:19:49,120
Siapa yang pernah terbakar?
naga yang lebih tua?
437
00:19:49,122 --> 00:19:51,289
Dia yang tertua
dari naga yang bisa berbicara
438
00:19:51,291 --> 00:19:54,358
Siapa yang hidup
di atas pagar kayu yang menyala-nyala.
439
00:19:54,360 --> 00:19:58,362
Tapi untungnya, tidak ada orang lain yang tahu
tentang dia kecuali kita.
440
00:19:58,364 --> 00:20:01,165
(kupu-kupu berkicau)
suara apa itu?
441
00:20:03,702 --> 00:20:05,937
(terengah-engah)
kupu-kupu ivy!
442
00:20:05,939 --> 00:20:07,305
Mereka mendengar semuanya!
443
00:20:07,307 --> 00:20:09,240
Mereka memata-matai kita!
444
00:20:09,242 --> 00:20:11,842
Oh! Sekarang Anda bisa khawatir.
445
00:20:11,844 --> 00:20:14,712
(ivy mendengus)
ayolah!
446
00:20:17,749 --> 00:20:18,849
Apa itu?
447
00:20:18,851 --> 00:20:20,184
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
448
00:20:20,186 --> 00:20:21,252
(kupu-kupu berkicau)
449
00:20:21,254 --> 00:20:22,386
Apa?
450
00:20:22,388 --> 00:20:24,388
Oh!
451
00:20:24,390 --> 00:20:27,058
Bagus sekali,
sayangku.
452
00:20:27,060 --> 00:20:29,894
Sekarang temukan aku
seorang pelatih terbang.
453
00:20:29,896 --> 00:20:32,763
Kami memiliki seekor naga tua
untuk dikunjungi.
454
00:20:32,765 --> 00:20:35,099
Siapakah kita?
akan lakukan sekarang?
455
00:20:35,101 --> 00:20:38,302
Berhenti mengguncangku
sebagai permulaan.
456
00:20:38,304 --> 00:20:40,204
Ohh! Benar.
457
00:20:40,206 --> 00:20:42,406
Jika Anda ingin berhenti
putri ivy,
458
00:20:42,408 --> 00:20:45,443
Kamu, gadis sayang, harus menemukannya
cara untuk mematahkan kutukan itu
459
00:20:45,445 --> 00:20:46,944
Itu jimatnya
kenakan padamu.
460
00:20:46,946 --> 00:20:48,779
Aku?
Mengapa saya?
461
00:20:48,781 --> 00:20:51,082
Kaulah yang terkutuk,
bukan?
462
00:20:51,084 --> 00:20:53,017
Oh!
Apa artinya?
dia perlu melakukannya?
463
00:20:53,019 --> 00:20:57,421
Nah, putri amber
mencuri jimat itu darimu.
464
00:20:57,423 --> 00:20:59,390
Jadi menurut saya
itu jika putri amber
465
00:20:59,392 --> 00:21:01,359
Kembali
jimat untukmu,
466
00:21:01,361 --> 00:21:04,228
Kutukan itu akan dipatahkan,
sekarang, bukan?
467
00:21:04,230 --> 00:21:07,465
Tapi bagaimana aku bisa mendapatkannya
jimat dari putri ivy?
468
00:21:07,467 --> 00:21:08,499
Dia mungkin sudah setengah jalan
469
00:21:08,501 --> 00:21:10,368
Ke pagar kayu yang menyala-nyala
sekarang.
470
00:21:10,370 --> 00:21:12,003
Maka kamu harus pergi
mengejarnya.
471
00:21:12,005 --> 00:21:13,337
Aku?
472
00:21:13,339 --> 00:21:16,474
Oh, aku tidak bisa pergi ke tebing berapi
penuh dengan naga
473
00:21:16,476 --> 00:21:18,342
Dan mengejar
seorang putri jahat!
474
00:21:18,344 --> 00:21:19,777
Menurutmu aku ini siapa?
475
00:21:19,779 --> 00:21:21,178
Oh, mari kita lihat.
476
00:21:21,180 --> 00:21:24,315
Orang yang menyebabkan
masalahnya dulu?
477
00:21:24,317 --> 00:21:26,250
Anda mendapatkan kami
ke dalam kekacauan ini, amber.
478
00:21:26,252 --> 00:21:28,286
Dan kamu satu-satunya
siapa yang bisa mengeluarkan kita.
479
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
Oh.
480
00:21:30,957 --> 00:21:32,990
Saya khawatir dia benar.
481
00:21:32,992 --> 00:21:34,458
Ohh! Baiklah.
482
00:21:34,460 --> 00:21:35,559
aku akan melakukannya.
483
00:21:35,561 --> 00:21:36,794
Tapi aku akan membutuhkan bantuan.
484
00:21:36,796 --> 00:21:38,195
aku akan pergi bersamamu.
485
00:21:38,197 --> 00:21:39,497
Dan aku juga.
486
00:21:39,499 --> 00:21:41,966
Kita tidak bisa membiarkannya
ivy punya--
487
00:21:41,968 --> 00:21:44,235
Kami-- jimatmu.
488
00:21:46,872 --> 00:21:48,339
(terkesiap) dia naik kereta kami!
489
00:21:48,341 --> 00:21:50,174
Ivy: (tertawa jahat)
490
00:21:50,176 --> 00:21:52,943
Ke atas dan ke depan!
491
00:21:52,945 --> 00:21:55,346
Tidak apa-apa. Kita bisa mengambil
salah satu pelatih tua.
492
00:21:55,348 --> 00:21:56,547
Ayo.
493
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
Oh! Sofia!
Itu dia.
494
00:22:00,820 --> 00:22:02,420
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi.
495
00:22:02,422 --> 00:22:04,588
Kupu-kupu berputar
semuanya hitam dan putih.
496
00:22:04,590 --> 00:22:06,357
Sofia?
497
00:22:06,359 --> 00:22:09,427
Ah, dia tidak melakukannya
punya jimatnya.
498
00:22:09,429 --> 00:22:10,895
Apa?
499
00:22:14,566 --> 00:22:15,933
(terengah-engah)
500
00:22:15,935 --> 00:22:17,268
Oke, tidak apa-apa.
501
00:22:17,270 --> 00:22:20,371
Sepertinya itu terserah kita
untuk menyelamatkan sayuran kita.
502
00:22:21,873 --> 00:22:24,108
Dan seluruh kastil,
juga.
503
00:22:24,110 --> 00:22:26,177
Ini dia.
Oh!
504
00:22:28,580 --> 00:22:30,481
Sofia : Coba tebak
kami akan mengambil yang ini.
505
00:22:30,483 --> 00:22:32,116
Tapi siapa
akan mengendarainya?
506
00:22:32,118 --> 00:22:33,417
Cedric,
bisakah kamu menerbangkan kereta?
507
00:22:33,419 --> 00:22:36,354
Saya seorang penyihir,
bukan sopir.
508
00:22:36,356 --> 00:22:38,489
Lalu bagaimana kabar kita
akan sampai ke sana?!
509
00:22:39,858 --> 00:22:42,960
( ringkikan kuda,
penumpang berteriak)
510
00:22:44,363 --> 00:22:45,629
Saya tidak tahu
tentang ini.
511
00:22:45,631 --> 00:22:47,631
Anda tidak tahu cara mengemudi
seorang pelatih terbang.
512
00:22:47,633 --> 00:22:50,568
Ini tidak bisa terlalu berbeda dari
menunggang kuda terbang, bukan?
513
00:22:50,570 --> 00:22:52,636
Sebenarnya, aku cukup yakin
itu bisa.
514
00:22:52,638 --> 00:22:54,372
Mungkin ada
beberapa instruksi?
515
00:22:54,374 --> 00:22:55,373
Centang kotak sarung tangan.
516
00:22:59,211 --> 00:23:01,011
Oh, peta.
517
00:23:01,013 --> 00:23:02,213
Kita bisa menggunakannya.
518
00:23:03,482 --> 00:23:04,548
instruksi!
519
00:23:04,550 --> 00:23:05,549
Besar.
520
00:23:05,551 --> 00:23:07,952
Oh, ini perpindahan manual.
521
00:23:07,954 --> 00:23:10,020
Menarik.
522
00:23:10,022 --> 00:23:12,490
Menarik bagus
atau menarik buruk?
523
00:23:12,492 --> 00:23:14,091
Nah,
kita akan mencari tahu.
524
00:23:14,093 --> 00:23:15,426
Ya!
525
00:23:16,495 --> 00:23:19,296
Oh!
Pelatihnya tidak berangkat!
526
00:23:19,298 --> 00:23:20,331
Kami tidak akan pergi
untuk membuatnya.
527
00:23:20,333 --> 00:23:22,566
Sayap belakang keluar!
528
00:23:25,637 --> 00:23:28,205
(semua berteriak)
529
00:23:29,474 --> 00:23:32,543
Sofia: Pemberhentian berikutnya:
Palisade yang menyala-nyala!
530
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
Apakah kita sudah sampai?
531
00:23:42,221 --> 00:23:44,321
Saya kira demikian!
Lihat!
532
00:23:44,323 --> 00:23:46,390
Palisade yang menyala-nyala!
533
00:23:51,463 --> 00:23:52,530
(Amber merengek)
534
00:23:52,532 --> 00:23:55,332
Apakah itu api naga?
Ya.
535
00:23:55,334 --> 00:23:58,335
Naga-naga tersebut tinggal di gua-gua kecil
dekat puncak tebing.
536
00:23:58,337 --> 00:24:00,204
Ada
pelatih putri ivy!
537
00:24:00,206 --> 00:24:01,539
Saya harap kita belum terlambat.
538
00:24:01,541 --> 00:24:04,542
Cedric: Saya harap Anda tahu
bagaimana cara mendaratkan benda ini!
539
00:24:04,544 --> 00:24:05,643
Sofia : Aku tidak!
540
00:24:11,550 --> 00:24:13,617
Lambat! Lambat!
Lambat! Memperlambat!
541
00:24:18,523 --> 00:24:20,391
Ohh! Sebaiknya kita bergegas.
542
00:24:26,298 --> 00:24:29,266
Tunggu. Kita harus mendaki
sepanjang perjalanan ke atas sana?
543
00:24:29,268 --> 00:24:30,968
Ya, kuning.
544
00:24:30,970 --> 00:24:32,603
Dan karena kamulah alasannya
putri ivy ada di sini
545
00:24:32,605 --> 00:24:35,673
Itu akan menyenangkan
jika kamu berhenti mengeluh
546
00:24:35,675 --> 00:24:37,408
Dan cobalah membantu kami
ambil kembali jimatku.
547
00:24:37,410 --> 00:24:40,578
saya sedang mencoba.
Itu sangat curam.
548
00:24:40,580 --> 00:24:43,314
Oh! Dia benar-benar
marah padaku.
549
00:24:43,316 --> 00:24:45,049
Ya, benar
ambil jimatnya.
550
00:24:45,051 --> 00:24:48,586
Adikku biasa mencuri
hal-hal dariku sepanjang waktu
551
00:24:48,588 --> 00:24:50,588
Dan itu menyebalkan.
552
00:24:50,590 --> 00:24:53,324
Tapi aku yakin putri sofia
akan mengatasinya.
553
00:24:53,326 --> 00:24:54,625
Saya tidak pernah melakukannya,
tapi aku yakin dia akan melakukannya.
554
00:24:57,395 --> 00:25:01,298
Aku harus menebusnya.
(menghembuskan napas) Aku bisa melakukan ini.
555
00:25:01,300 --> 00:25:02,733
Saya bisa melakukan ini.
556
00:25:10,742 --> 00:25:13,444
Ivy: Apakah kamu pernah terbakar?
naga yang lebih tua?
557
00:25:13,446 --> 00:25:14,512
Siapa yang bertanya?
558
00:25:14,514 --> 00:25:16,447
Putri ivy.
559
00:25:16,449 --> 00:25:18,616
Dan bisakah saya mengatakannya
sungguh menyenangkan
560
00:25:18,618 --> 00:25:21,485
Itu untuk bertemu seekor naga
dari perawakanmu.
561
00:25:21,487 --> 00:25:24,455
Kudengar kamu punya yang terpanas
api di kerajaan.
562
00:25:24,457 --> 00:25:27,224
Dan saya berharap Anda bisa
bantu aku sedikit
563
00:25:27,226 --> 00:25:29,159
Dan meleleh
jimat ini untukku.
564
00:25:29,161 --> 00:25:31,295
Selalu dengan pencairan.
565
00:25:31,297 --> 00:25:32,730
Tidak bisakah kalian
mencari cara lain
566
00:25:32,732 --> 00:25:34,732
Untuk menghilangkan keajaibanmu
ayah doo-doo kecil?
567
00:25:34,734 --> 00:25:37,501
Dengar, aku punya kasusnya
luka bakar moncong Anda tidak akan percaya
568
00:25:37,503 --> 00:25:39,270
Dan bernapas api
benar-benar membuatnya bergejolak.
569
00:25:39,272 --> 00:25:41,405
Jadi aku minta maaf, tapi aku tidak bisa
membantumu hari ini.
570
00:25:41,407 --> 00:25:43,140
( mengerang )
571
00:25:43,142 --> 00:25:44,341
Everburn,
572
00:25:44,343 --> 00:25:47,144
Saya yakin seekor naga
sekuat kamu
573
00:25:47,146 --> 00:25:50,681
Hanya perlu cegukan untuk mencair
jimat kecil seperti ini.
574
00:25:57,522 --> 00:25:59,557
Mengapa gunung
harus begitu berbatu?
575
00:26:00,825 --> 00:26:02,259
Kita hampir sampai.
576
00:26:03,461 --> 00:26:05,362
Aaah!
Kamu baik-baik saja, Amber?
577
00:26:05,364 --> 00:26:07,331
Bagus.
578
00:26:20,111 --> 00:26:23,414
James: Baileywick,
mereka ada di dapur!
Wah!
579
00:26:26,384 --> 00:26:28,252
Baileywick: Kita harus
tangkap kupu-kupu ini!
580
00:26:28,254 --> 00:26:29,520
Gunakan apa pun yang Anda punya.
581
00:26:29,522 --> 00:26:30,854
Mengerti.
582
00:26:30,856 --> 00:26:33,390
Terima kasih
untuk sarapan yang menyenangkan.
583
00:26:33,392 --> 00:26:36,594
Dan itu baru saja
kejutan ulang tahun pertama.
584
00:26:36,596 --> 00:26:38,729
(terkesiap) Kuharap
itu bukan yang kedua.
585
00:26:38,731 --> 00:26:41,498
Apakah itu kupu-kupu?
Ayah! Mama!
586
00:26:41,500 --> 00:26:44,101
Kupu-kupu ini berputar
semuanya hitam dan putih!
587
00:26:44,103 --> 00:26:45,402
Hanya ada
terlalu banyak dari mereka!
588
00:26:45,404 --> 00:26:47,271
Seseorang ambilkan aku jaring.
589
00:26:47,273 --> 00:26:48,138
Buatlah dua jaring itu.
590
00:26:51,443 --> 00:26:53,410
Ini dia.
591
00:26:53,412 --> 00:26:55,179
Akhirnya.
592
00:26:55,181 --> 00:26:56,714
(raung keras)
593
00:27:00,518 --> 00:27:03,187
L-l-l-wanita duluan.
594
00:27:03,189 --> 00:27:04,355
Ayo.
595
00:27:04,357 --> 00:27:05,889
Ohh!
596
00:27:20,772 --> 00:27:22,673
Ini seperti labirin di sini.
597
00:27:22,675 --> 00:27:24,575
Dan dimana
apakah naga yang bisa berbicara?
598
00:27:24,577 --> 00:27:26,910
Ohh!
Ohh!
599
00:27:26,912 --> 00:27:30,514
♪ halo
♪ halo
♪ halo
halo ♪
600
00:27:31,449 --> 00:27:32,683
Halo!
601
00:27:32,685 --> 00:27:35,419
Kami sangat senang
kamu datang berkunjung.
602
00:27:35,421 --> 00:27:36,887
Senang sekali.
603
00:27:36,889 --> 00:27:38,522
Kami tidak mengerti
banyak pengunjung.
604
00:27:38,524 --> 00:27:41,759
Ini sangat panas
sepanjang tahun ini.
605
00:27:41,761 --> 00:27:43,761
Dan yang lainnya
kali dalam setahun.
606
00:27:43,763 --> 00:27:45,429
Kami berharap
Anda bisa memberi tahu kami
607
00:27:45,431 --> 00:27:47,331
Dimanapun terbakar
naga yang lebih tua adalah.
608
00:27:47,333 --> 00:27:48,766
Kita perlu menemuinya
segera.
609
00:27:48,768 --> 00:27:50,434
Anda tahu,
610
00:27:50,436 --> 00:27:51,535
Kamu orang kedua
untuk menanyakan hal itu hari ini.
611
00:27:51,537 --> 00:27:52,770
Oh, bukankah dia hebat?
612
00:27:52,772 --> 00:27:54,505
Memberitahuku betapa kurusnya aku.
613
00:27:54,507 --> 00:27:56,306
Bilang padaku
seberapa tinggi saya.
614
00:27:56,308 --> 00:27:59,443
Dia bilang kita akan menjadi seperti itu
teman terbaik-terbaik-terbaik.
615
00:27:59,445 --> 00:28:01,745
Ya, kita perlu mendapatkannya
untuk terbakar sebelum dia melakukannya.
616
00:28:01,747 --> 00:28:03,547
Oh, sudah terlambat
untuk itu.
617
00:28:03,549 --> 00:28:04,915
Aku yakin dia ada di sana
sudah.
618
00:28:04,917 --> 00:28:06,917
Dia yakin begitu
terburu-buru.
Tergesa-gesa!
619
00:28:06,919 --> 00:28:09,553
Lalu jika Anda berkenan menunjuk
kita ke arah yang benar,
620
00:28:09,555 --> 00:28:11,422
Kami akan segera berangkat.
621
00:28:11,424 --> 00:28:13,524
Ah, kami akan senang
untuk memberitahumu.
622
00:28:13,526 --> 00:28:14,525
Anda yakin.
623
00:28:14,527 --> 00:28:16,393
Tepat setelah pertunjukan.
624
00:28:16,395 --> 00:28:18,328
Menunjukkan.
Pertunjukan apa?
625
00:28:18,330 --> 00:28:20,564
Santai.
Dapatkan kenyamanan.
626
00:28:20,566 --> 00:28:22,399
Silakan duduk.
627
00:28:23,468 --> 00:28:27,271
♪ ( naga bersuara )
628
00:28:31,476 --> 00:28:35,612
♪ ( semua berhamburan,
bersuara secara harmonis ) ♪
629
00:28:37,515 --> 00:28:39,483
♪ nama kami
adalah sayap asap dan api ♪
630
00:28:39,485 --> 00:28:41,418
♪ dan kami di sini untuk menginspirasi
631
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
♪ kamu belum pernah melihatnya
atau mendengar ♪
632
00:28:43,222 --> 00:28:44,988
♪ paduan suara yang mudah terbakar
633
00:28:44,990 --> 00:28:46,857
♪ ritme kami mendesis
634
00:28:46,859 --> 00:28:48,525
♪ kamu pasti berkeringat
635
00:28:48,527 --> 00:28:49,927
♪ irama kami yang panas
636
00:28:49,929 --> 00:28:52,229
♪ akan membawa panas
637
00:28:52,231 --> 00:28:54,865
♪ karena kita
sayap asap dan api ♪
638
00:28:54,867 --> 00:28:57,267
♪ sayap asap dan api
639
00:29:02,340 --> 00:29:03,474
♪ ya
640
00:29:03,476 --> 00:29:04,942
♪ saat sayap kita mengepak
641
00:29:04,944 --> 00:29:06,643
♪ lagu kami sangat panas
642
00:29:06,645 --> 00:29:08,412
♪ jari kakimu
akan mulai mengetuk ♪
643
00:29:08,414 --> 00:29:10,314
♪ vokal kami tepat sasaran
644
00:29:10,316 --> 00:29:11,949
♪ jadi jika telingamu terbakar
645
00:29:11,951 --> 00:29:13,717
♪ dan asap masuk ke matamu
646
00:29:13,719 --> 00:29:16,353
♪ mungkin saja
karena kita berbalik ♪
647
00:29:16,355 --> 00:29:18,789
♪ terlalu dekat dengan kalian
648
00:29:18,791 --> 00:29:20,924
Ohh! Kami tidak punya
waktu untuk ini.
649
00:29:20,926 --> 00:29:22,459
Kami tidak punya pilihan.
650
00:29:22,461 --> 00:29:24,328
Kami membutuhkan mereka untuk memberi tahu kami
dimana everburn berada
651
00:29:24,330 --> 00:29:26,263
Atau aku tidak akan pernah mendapatkannya
jimatku kembali.
652
00:29:26,265 --> 00:29:28,298
♪ suara kami luar biasa
653
00:29:28,300 --> 00:29:30,267
♪ kamu harus mengaguminya
654
00:29:30,269 --> 00:29:33,403
♪ asap dan sayap kita
dan ekor dan cakar ♪
655
00:29:33,405 --> 00:29:36,840
♪ dan hal-hal seperti naga
sisik dan cakar ♪
656
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
♪ kita adalah sayap asap
657
00:29:38,477 --> 00:29:40,477
♪ sayap asap
658
00:29:40,479 --> 00:29:44,047
♪ dan api
♪ api, api, api
659
00:29:44,049 --> 00:29:50,954
♪ api
660
00:29:53,792 --> 00:29:54,825
♪ terima kasih
661
00:29:54,827 --> 00:29:55,893
♪ terima kasih
662
00:29:55,895 --> 00:29:57,060
♪ terima kasih
663
00:29:57,062 --> 00:29:59,596
♪ terima kasih
664
00:29:59,598 --> 00:30:00,664
Semua: Terima kasih!
665
00:30:00,666 --> 00:30:04,067
Ha ha! Dan sekarang
untuk nomor kami selanjutnya.
666
00:30:04,069 --> 00:30:06,503
Eh, heh heh.
Hmm, permisi.
667
00:30:06,505 --> 00:30:08,472
Kami sangat membutuhkan
untuk menemukan everburn.
668
00:30:08,474 --> 00:30:12,643
Oh, oh, baiklah,
kita hanya punya tiga--
669
00:30:12,645 --> 00:30:14,545
Atau empat--
atau lima--
670
00:30:14,547 --> 00:30:15,612
--Lebih banyak lagu di set kami.
671
00:30:15,614 --> 00:30:17,347
Ditambah encorenya.
672
00:30:17,349 --> 00:30:19,850
Lalu kami akan membawa
kamu untuk selamanya terbakar.
673
00:30:19,852 --> 00:30:21,685
Ohh.
Oke.
674
00:30:21,687 --> 00:30:23,620
Tapi bisakah kita mengajukan permintaan?
675
00:30:23,622 --> 00:30:25,522
Sebuah permintaan?
Bisakah kita?
676
00:30:25,524 --> 00:30:27,791
Tentu saja.
Kita bisa bernyanyi--
677
00:30:27,793 --> 00:30:31,762
♪ apa saja
678
00:30:31,764 --> 00:30:32,896
(kaca pecah)
679
00:30:32,898 --> 00:30:34,798
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu
tentang everburn?
680
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
Tentu saja kita bisa.
681
00:30:36,502 --> 00:30:38,068
Pukul tiga, kawan.
682
00:30:38,070 --> 00:30:39,970
Dan satu-satu
dan a-dua dan a--
683
00:30:39,972 --> 00:30:41,505
♪ selamanya terbakar, selamanya terbakar,
terbakar selamanya... ♪
684
00:30:41,507 --> 00:30:45,709
Ssst! Biarkan saja mereka bernyanyi.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
685
00:30:45,711 --> 00:30:49,112
♪ selamanya terbakar, selamanya terbakar,
selamanya, selamanya, selamanya ♪
686
00:30:49,114 --> 00:30:51,348
♪ terbakar selamanya
687
00:30:51,350 --> 00:30:54,117
♪ dia yang tertua
naga di negeri ♪
688
00:30:54,119 --> 00:30:57,387
♪ binatang buas yang berapi-api
siapa yang diminati ♪
689
00:30:57,389 --> 00:31:00,424
♪ kamu melihat apinya
menyala oh begitu terang ♪
690
00:31:00,426 --> 00:31:03,560
♪ turun di urutan kedua
gua di sebelah kanan ♪
691
00:31:03,562 --> 00:31:04,962
♪ di sebelah kanan, di sebelah kanan
692
00:31:04,964 --> 00:31:06,129
♪ namanya adalah...
693
00:31:06,131 --> 00:31:08,498
Apakah kamu mendengarnya?
Mereka bilang di mana dia berada!
694
00:31:08,500 --> 00:31:09,733
Itulah rencananya.
695
00:31:09,735 --> 00:31:11,568
Ayo pergi.
696
00:31:11,570 --> 00:31:14,071
♪ sungguh hebat sekali
697
00:31:14,073 --> 00:31:15,572
♪ cukup melelehkan
698
00:31:15,574 --> 00:31:17,574
♪ satu-satunya...
Tuan Cedric!
699
00:31:17,576 --> 00:31:21,678
♪ namanya everburn
700
00:31:21,680 --> 00:31:23,046
♪ terbakar selamanya
701
00:31:24,716 --> 00:31:26,149
Kemana mereka pergi?
702
00:31:26,151 --> 00:31:27,818
Saya pikir memang begitu
terdengar sangat bagus.
703
00:31:27,820 --> 00:31:28,986
Kami terbakar!
704
00:31:28,988 --> 00:31:30,420
Merokok!
705
00:31:34,559 --> 00:31:36,760
Itu saja, sekarang jatuhkan!
706
00:31:38,029 --> 00:31:39,563
Haha!--
707
00:31:39,565 --> 00:31:40,931
Ah!
708
00:31:44,669 --> 00:31:46,503
Temukan polisi Myles
dan katakan padanya
709
00:31:46,505 --> 00:31:48,739
Agar penjaga kastil berhenti
apapun yang mereka lakukan
710
00:31:48,741 --> 00:31:51,508
Dan tangkap setiap kupu-kupu
mereka dapat menemukan.
711
00:31:51,510 --> 00:31:53,710
(terengah-engah)
kami akan memberitahu polisi
segera.
712
00:31:57,815 --> 00:32:00,651
Oh, ini tidak terlihat bagus.
713
00:32:00,653 --> 00:32:02,486
Everburn: Itu adalah pilihanku
untuk mundur.
714
00:32:02,488 --> 00:32:03,954
aku, eh...
715
00:32:03,956 --> 00:32:06,556
Anda tahu, saya pikir
mengapa menunggu sampai mereka mendorongmu,
716
00:32:06,558 --> 00:32:10,594
Tapi, nak, izinkan aku memberitahumu,
Aku sudah memegang teguh tempat ini.
717
00:32:10,596 --> 00:32:12,462
(Ivy tertawa)
sst.
718
00:32:12,464 --> 00:32:14,131
Ivy: Dalam semua perjalananku,
719
00:32:14,133 --> 00:32:16,967
Saya belum pernah bertemu makhluk apa pun
sama kuat dan menakutkannya
720
00:32:16,969 --> 00:32:18,602
Seperti kamu, everburn.
721
00:32:18,604 --> 00:32:20,637
Faktanya
apakah aku cukup menakutkan.
722
00:32:20,639 --> 00:32:22,072
Anda tahu, di zaman saya dulu
723
00:32:22,074 --> 00:32:24,641
Saya bisa menguap
sebuah kastil dengan satu lubang hidung.
724
00:32:24,643 --> 00:32:26,476
Itu adalah pemandangan yang patut disaksikan.
725
00:32:26,478 --> 00:32:28,645
Saya punya beberapa penghargaan,
tapi saya tidak menampilkannya.
726
00:32:28,647 --> 00:32:29,746
Kita belum terlambat.
727
00:32:29,748 --> 00:32:31,048
Kami baru saja melakukannya
untuk mencari cara
728
00:32:31,050 --> 00:32:32,616
Untuk kamu dapatkan
jimat itu kembali.
729
00:32:32,618 --> 00:32:34,952
Tanpa tersengat listrik
oleh salah satu capungnya.
730
00:32:34,954 --> 00:32:37,888
Benar.
Mungkin kita bisa mengalihkan perhatiannya.
Dengan apa?
731
00:32:37,890 --> 00:32:40,524
Itu akan menjadi seperti itu
sensasi pribadi untuk dilihat
732
00:32:40,526 --> 00:32:43,660
Anda terkenal di dunia
api naga sedang beraksi.
733
00:32:43,662 --> 00:32:46,463
Tapi jika kamu terlalu sibuk,
saya mengerti...
734
00:32:46,465 --> 00:32:49,499
Tersesat?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
735
00:32:49,501 --> 00:32:51,501
Anda datang untuk melihat
api tua yang selalu terbakar,
736
00:32:51,503 --> 00:32:53,170
Itu apa
kamu akan lihat.
737
00:32:53,172 --> 00:32:55,572
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
mengecewakanku.
738
00:32:55,574 --> 00:32:57,507
Baru saja melakukan pemanasan
pipa-pipa.
739
00:32:57,509 --> 00:33:00,844
( berdehem )
740
00:33:00,846 --> 00:33:03,547
Kita perlu melakukan sesuatu.
Saya punya ide.
741
00:33:03,549 --> 00:33:06,149
Tuan Cedric, bisakah Anda membayangkannya
sekawanan burung?
742
00:33:06,151 --> 00:33:08,552
Tentu saja saya bisa,
tapi apa gunanya hal itu?
743
00:33:08,554 --> 00:33:10,187
Kupu-kupu itu,
mereka sangat cantik, kamu tahu.
744
00:33:10,189 --> 00:33:11,221
Saya tidak mau
membakar mereka.
745
00:33:11,223 --> 00:33:14,157
Ya, di belakang,
di belakangmu. Ini dia.
746
00:33:14,159 --> 00:33:15,659
Lakukan saja. Sekarang.
747
00:33:15,661 --> 00:33:18,729
Aviaris seratus tahun!
748
00:33:18,731 --> 00:33:19,863
(kicau burung)
749
00:33:19,865 --> 00:33:21,565
kupu-kupu pertama,
sekarang burung?
750
00:33:21,567 --> 00:33:22,666
Menurutmu ini apa,
kebun binatang?
751
00:33:22,668 --> 00:33:24,134
Itu bukan milikku.
752
00:33:24,136 --> 00:33:27,237
Menjauhlah dari sayangku!
Anda membuat mereka takut!
753
00:33:27,239 --> 00:33:30,507
Amber, kamu dapat jimatnya sementara
Tuan. Cedric dan aku mengalihkan perhatiannya.
754
00:33:30,509 --> 00:33:31,608
Ayo!
755
00:33:36,080 --> 00:33:38,281
( berdehem )
756
00:33:38,283 --> 00:33:39,916
Everburn: Ini dia.
Ini dia.
757
00:33:41,519 --> 00:33:42,819
Putri ivy!
758
00:33:42,821 --> 00:33:44,721
Kamu lagi?
759
00:33:44,723 --> 00:33:46,990
Aku sudah memperingatkanmu
untuk menjauh dariku.
760
00:33:46,992 --> 00:33:49,593
Dan satu peringatan
hanya itu yang kamu dapatkan.
761
00:33:49,595 --> 00:33:52,696
Mengapa?
Itu hanya beberapa bug.
762
00:33:54,866 --> 00:33:56,566
Tuan Cedric!
763
00:33:56,568 --> 00:33:58,635
Apa yang terjadi?
Dimana saya?
764
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Saya mengerti!
765
00:34:01,073 --> 00:34:04,274
Ya!
Kami mematahkan kutukan itu!
766
00:34:04,276 --> 00:34:05,642
Hmm.
767
00:34:07,612 --> 00:34:09,279
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
768
00:34:09,281 --> 00:34:10,914
Oh. Kutukan apa?
769
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Menyumpahi?
Seseorang dikutuk?
Dia dulu.
770
00:34:13,085 --> 00:34:17,154
Dan ternyata, masih demikian.
Karena saya masih di sini.
771
00:34:17,156 --> 00:34:18,755
Dia benar!
772
00:34:18,757 --> 00:34:21,291
Itu tidak berhasil!
Kutukan itu belum rusak!
773
00:34:21,293 --> 00:34:24,261
Anda mengatakan itu jika kuning
mendapatkan jimat itu kembali padaku,
774
00:34:24,263 --> 00:34:25,328
Itu akan mematahkan kutukan itu.
775
00:34:25,330 --> 00:34:27,297
Ya?
Kapan?
776
00:34:27,299 --> 00:34:29,266
Saya kira mengembalikannya
bagiku tidaklah cukup.
777
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
778
00:34:31,070 --> 00:34:32,969
Anda bisa menyerahkan jimatnya
779
00:34:32,971 --> 00:34:35,272
Jadi aku bisa menghancurkannya
itu sekali dan untuk selamanya.
780
00:34:35,274 --> 00:34:38,241
Saya tidak akan dikirim kembali
ke penjara pulau itu.
781
00:34:38,243 --> 00:34:40,977
Apalagi kalau aku punya
sebuah kerajaan untuk diambil alih.
782
00:34:40,979 --> 00:34:44,214
Aaah! Anda mencoba untuk mengambil
atas kerajaan?
783
00:34:44,216 --> 00:34:48,085
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu
mengambil alih kerajaan mana pun.
784
00:34:48,087 --> 00:34:51,621
Ahhh! Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda
apa yang kukatakan pada adikku
785
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
Sudah lama sekali.
786
00:34:53,592 --> 00:34:55,826
Semuanya akan terjadi
jauh lebih mudah
787
00:34:55,828 --> 00:34:58,161
Jika kamu memberiku saja
apa yang saya inginkan.
788
00:34:58,163 --> 00:35:00,597
Lari, sofia!
Ayolah, Pak. Cedric!
789
00:35:00,599 --> 00:35:02,299
Hentikan mereka!
790
00:35:08,239 --> 00:35:09,606
Amber!
791
00:35:10,641 --> 00:35:12,375
(berteriak)
792
00:35:12,377 --> 00:35:15,212
Ivy: Tidak ada tempat
untuk lari sekarang.
793
00:35:15,214 --> 00:35:17,881
Anda seharusnya mendengarkan saya
ketika kamu punya kesempatan.
794
00:35:17,883 --> 00:35:19,749
Ambilkan aku jimat itu.
795
00:35:22,053 --> 00:35:25,322
( berdehem,
batuk)
796
00:35:25,324 --> 00:35:29,326
Hmm. Tinggalkan itu
gadis baik sendirian...
797
00:35:29,328 --> 00:35:32,329
Atau aku akan mulai
kupu-kupu panggang.
798
00:35:32,331 --> 00:35:35,065
Nah, sejak Anda menaruhnya
seperti itu.
799
00:35:35,067 --> 00:35:36,633
Ke kastil, sayang.
800
00:35:36,635 --> 00:35:38,235
Kami akan kembali
untuk jimatnya nanti.
801
00:35:38,237 --> 00:35:40,637
Ini tidak seperti
mereka pergi kemana saja.
802
00:35:42,173 --> 00:35:44,841
Dia sudah pergi sekarang.
Anda aman.
803
00:35:44,843 --> 00:35:46,009
Terima kasih, everburn!
804
00:35:46,011 --> 00:35:47,377
Panggil aku terbakar.
805
00:35:47,379 --> 00:35:50,380
Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini,
terbakar?
806
00:35:50,382 --> 00:35:52,315
Tentu saja.
807
00:35:52,317 --> 00:35:54,885
(mendengus)
808
00:35:54,887 --> 00:35:57,320
Uh, kamu tahu, um, nona-nona,
809
00:35:57,322 --> 00:35:59,856
Kami memiliki spesialis
untuk hal semacam ini.
810
00:35:59,858 --> 00:36:01,958
Eh, dua detik.
Saya akan segera kembali.
811
00:36:01,960 --> 00:36:05,495
Bagaimana jika dia tidak dapat menemukannya
seekor naga cukup kecil?
812
00:36:05,497 --> 00:36:06,696
Tuan Cedric!
813
00:36:06,698 --> 00:36:09,699
Apakah kamu masih di atas sana?
Ya?
814
00:36:09,701 --> 00:36:12,769
Bisakah kamu melemparkan mengambang
mantra untuk mengangkat kita?
815
00:36:12,771 --> 00:36:13,870
Tentu saja.
816
00:36:14,872 --> 00:36:17,340
Segera setelah aku menemukan tongkatku.
817
00:36:19,210 --> 00:36:20,977
Apa yang harus kita lakukan?
818
00:36:20,979 --> 00:36:22,879
Tunggu saja di sini
sementara ivy kembali
819
00:36:22,881 --> 00:36:25,282
Dan mengambil alih
kastil kita?
820
00:36:25,284 --> 00:36:28,285
Seharusnya aku tidak melakukannya
mempercayaimu, Amber.
821
00:36:28,287 --> 00:36:31,988
Sofia?
Apa?
822
00:36:31,990 --> 00:36:34,925
Anda benar. saya sudah
seorang saudara perempuan yang buruk.
823
00:36:34,927 --> 00:36:36,459
Dan sekarang semuanya kacau
824
00:36:36,461 --> 00:36:39,796
Dan saya mencoba memperbaikinya,
tapi aku tidak bisa.
825
00:36:39,798 --> 00:36:41,431
Saya minta maaf.
826
00:36:41,433 --> 00:36:43,266
Anda tahu,
itu pertama kalinya
827
00:36:43,268 --> 00:36:45,368
Anda sudah meminta maaf
untuk semua ini.
828
00:36:45,370 --> 00:36:47,404
Aku juga minta maaf untuk itu.
829
00:36:47,406 --> 00:36:49,406
Tapi apa yang akan kita lakukan,
kuning?
830
00:36:49,408 --> 00:36:52,209
Dan bagaimana dengan
ibu, ayah, dan james?
831
00:36:52,211 --> 00:36:53,944
Apa yang terjadi
terjadi pada mereka?
832
00:36:53,946 --> 00:36:55,412
Ohh.
833
00:36:57,949 --> 00:36:59,416
Jimatnya bersinar.
834
00:36:59,418 --> 00:37:00,784
Apakah itu berarti
kutukannya sudah rusak?
835
00:37:00,786 --> 00:37:02,953
Tidak. Lihat.
836
00:37:06,958 --> 00:37:08,725
Keduanya: Rapunzel!
837
00:37:08,727 --> 00:37:11,328
Sepertinya kamu
dua orang bisa menggunakan lift.
838
00:37:11,330 --> 00:37:13,196
Di Sini!
Naiklah!
839
00:37:16,901 --> 00:37:18,301
Terima kasih, Rapunzel.
840
00:37:18,303 --> 00:37:20,470
Kami para putri
harus tetap bersatu.
841
00:37:20,472 --> 00:37:23,273
Jadi, bagaimana kabarmu?
angin di bawah sana?
842
00:37:23,275 --> 00:37:25,875
Seorang putri jahat sedang mencoba
untuk mengambil alih kerajaan kita.
843
00:37:25,877 --> 00:37:27,110
Bisakah kamu menghentikannya?
844
00:37:27,112 --> 00:37:28,979
Wanita jahat berpura-pura
untuk menjadi ibuku,
845
00:37:28,981 --> 00:37:30,046
saya bisa mengatasinya.
846
00:37:30,048 --> 00:37:33,383
Putri jahat,
Saya tidak begitu yakin.
847
00:37:33,385 --> 00:37:36,486
♪ bantuan telah tiba
848
00:37:36,488 --> 00:37:38,855
Maaf, nona-nona, saya akan melakukannya
telah berada di sini lebih cepat,
849
00:37:38,857 --> 00:37:40,390
Tapi mereka menyuruhku duduk
melalui pertunjukan.
850
00:37:40,392 --> 00:37:42,025
Apa yang bisa kami bantu?
851
00:37:42,027 --> 00:37:45,028
Yah, kita bisa menggunakan tumpangan
kembali ke kastil.
852
00:37:45,030 --> 00:37:46,229
Cedric: Ketemu!
853
00:37:48,132 --> 00:37:50,967
Sofia: Saya siap lepas landas,
terbakar.
854
00:37:50,969 --> 00:37:51,968
Wah!!!
855
00:37:51,970 --> 00:37:53,303
Wah-oa-oa!
856
00:37:53,305 --> 00:37:55,538
Saya belum siap
untuk lepas landas!
857
00:38:09,487 --> 00:38:13,123
Rapunzel,
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
858
00:38:13,125 --> 00:38:15,425
akulah alasannya
putri ivy ada di sini.
859
00:38:15,427 --> 00:38:17,927
Ini adalah kutukan untuk diambil
jimat sofia.
860
00:38:17,929 --> 00:38:20,397
Oh, jadi kamu mencurinya ?
861
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
Ya, benar.
862
00:38:22,501 --> 00:38:24,901
Dan saya berpikir untuk mengembalikannya
akan membatalkan kutukan itu,
863
00:38:24,903 --> 00:38:26,102
Tapi itu tidak berhasil.
864
00:38:26,104 --> 00:38:28,071
Yah, aku pernah kenal seorang pencuri.
865
00:38:28,073 --> 00:38:31,041
Dan dia punya banyak hal buruk
perbuatan yang harus ditebus.
866
00:38:31,043 --> 00:38:32,142
Dia melakukannya?
867
00:38:32,144 --> 00:38:34,110
♪ suatu kali aku bertemu dengan seorang pria
868
00:38:34,112 --> 00:38:36,413
♪ seorang pencuri, seorang cad
869
00:38:36,415 --> 00:38:38,448
♪ dengan rencana egois
870
00:38:38,450 --> 00:38:40,350
♪ itu membuatku marah
871
00:38:40,352 --> 00:38:42,485
♪ cinta membuat hatinya bersinar
872
00:38:42,487 --> 00:38:43,586
♪ manis sekali
873
00:38:43,588 --> 00:38:45,055
♪ sangat aneh
874
00:38:45,057 --> 00:38:46,489
♪ tapi pertama-tama dia harus menunjukkannya
875
00:38:46,491 --> 00:38:50,327
♪ bahwa dia bisa berubah
876
00:38:50,329 --> 00:38:52,395
♪ saat aku berada di suatu tempat
877
00:38:52,397 --> 00:38:54,564
♪ punggungku menempel ke dinding
878
00:38:54,566 --> 00:38:56,966
♪ dia memberikan semua yang dia punya
879
00:38:56,968 --> 00:38:59,469
♪ dan berani mengambil risiko semuanya
880
00:38:59,471 --> 00:39:01,271
♪ segalanya menjadi sulit
881
00:39:01,273 --> 00:39:04,541
♪ tapi dia menjawab panggilan itu
882
00:39:04,543 --> 00:39:06,876
♪ dia harus tetap tegar
883
00:39:06,878 --> 00:39:09,312
♪ dan berani mengambil risiko semuanya
884
00:39:09,314 --> 00:39:11,981
♪ dia cukup berani
885
00:39:11,983 --> 00:39:15,085
♪ akhirnya berani
untuk mempertaruhkan semuanya ♪
886
00:39:18,189 --> 00:39:19,889
♪ mengutamakan dirimu sendiri
887
00:39:19,891 --> 00:39:22,158
♪ menyesatkanmu
888
00:39:22,160 --> 00:39:24,094
♪ jadi sekarang tampaknya
kamu dikutuk ♪
889
00:39:24,096 --> 00:39:26,396
♪ membuatmu kecewa
890
00:39:26,398 --> 00:39:28,465
♪ untuk menebus perbuatanmu
891
00:39:28,467 --> 00:39:30,633
♪ dan buktikan kamu sudah dewasa
892
00:39:30,635 --> 00:39:32,502
♪ mencoba mendahulukan kebutuhan orang lain
893
00:39:32,504 --> 00:39:36,206
♪ sebelum milikmu sendiri
894
00:39:36,208 --> 00:39:38,308
♪ keluargamu ada di tempat
895
00:39:38,310 --> 00:39:40,443
♪ punggung mereka menempel ke dinding
896
00:39:40,445 --> 00:39:42,645
♪ jadi berikan semua yang kamu punya
897
00:39:42,647 --> 00:39:45,215
♪ dan berani mengambil risiko semuanya
898
00:39:45,217 --> 00:39:47,283
♪ jika ada sesuatu
mulai menjadi kasar ♪
899
00:39:47,285 --> 00:39:50,120
♪ jawab saja panggilannya
900
00:39:50,122 --> 00:39:52,455
♪ kamu harus tetap tegar
901
00:39:52,457 --> 00:39:54,991
♪ dan berani mengambil risiko semuanya
902
00:39:54,993 --> 00:39:57,360
♪ Aku tahu kamu cukup berani
903
00:39:57,362 --> 00:40:01,564
♪ akhirnya berani
untuk mempertaruhkan semuanya ♪
904
00:40:03,434 --> 00:40:07,937
♪ untuk menyelamatkan orang yang kamu cintai
905
00:40:07,939 --> 00:40:12,142
♪ kamu harus naik ke atas
906
00:40:12,144 --> 00:40:15,345
♪ kutukannya pasti jatuh
907
00:40:15,347 --> 00:40:18,114
♪ tapi hanya jika kamu berani
908
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
♪ berani mengambil risiko
909
00:40:20,652 --> 00:40:29,392
♪ semuanya
910
00:40:32,696 --> 00:40:35,398
saya mengerti
apa yang perlu saya lakukan.
911
00:40:35,400 --> 00:40:37,333
Tapi saya masih belum tahu
bagaimana melakukannya.
912
00:40:37,335 --> 00:40:39,669
Jika kamu benar-benar mencintai
adikmu,
913
00:40:39,671 --> 00:40:41,538
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan
ketika saatnya tiba.
914
00:40:46,377 --> 00:40:49,145
Kemana dia pergi?
Kembali ke tempat asalnya.
915
00:40:49,147 --> 00:40:51,981
Saya berharap saya tahu cara mengirim
ivy kembali ke tempat dia berasal.
916
00:40:51,983 --> 00:40:55,051
Oh, jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
917
00:40:55,053 --> 00:40:56,519
Bisakah kamu terbang lebih cepat,
pernah terbakar?
918
00:40:56,521 --> 00:40:58,121
Anda mendengar sang putri.
919
00:40:58,123 --> 00:40:59,289
Mari kita mulai.
920
00:41:18,342 --> 00:41:19,709
Berhenti!
Siapa yang pergi ke sana?!
921
00:41:19,711 --> 00:41:21,511
Ratu barumu.
922
00:41:30,521 --> 00:41:33,022
Yang Mulia!
Ada seorang wanita di kastil.
923
00:41:33,024 --> 00:41:34,390
Dia berkata
dia ratu baru.
924
00:41:34,392 --> 00:41:35,492
Dan dia punya ini--
925
00:41:35,494 --> 00:41:37,060
Uhh!
926
00:41:37,062 --> 00:41:40,230
saya akan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
927
00:41:40,232 --> 00:41:41,264
aku ikut juga.
928
00:41:41,266 --> 00:41:42,398
Aku juga!
929
00:41:45,035 --> 00:41:47,570
(terengah-engah)
oh! Dia sudah ada di sini!
930
00:41:58,315 --> 00:42:00,083
Oh tidak!
Semanggi : Sofia!
931
00:42:00,085 --> 00:42:03,520
Semanggi!
Hei, kamu mengerti
jimatmu kembali!
932
00:42:03,522 --> 00:42:06,389
Itu bagus, Nak,
karena ada wanita aneh yang--
933
00:42:06,391 --> 00:42:08,358
Aku tahu.
Kalian semua harus tetap di luar sini.
934
00:42:08,360 --> 00:42:10,126
Terlalu berbahaya di dalam.
935
00:42:13,797 --> 00:42:15,198
Ayo!
936
00:42:17,434 --> 00:42:20,570
Tidak mungkin aku membiarkan siapa pun
main-main dengan putriku!
937
00:42:33,350 --> 00:42:34,517
Siapa kamu?
938
00:42:34,519 --> 00:42:36,519
Saya putri ivy.
939
00:42:36,521 --> 00:42:39,355
Atau haruskah saya katakan,
ratu ivy.
940
00:42:39,357 --> 00:42:41,424
Tetap kembali.
941
00:42:41,426 --> 00:42:43,459
Aku memintamu pergi
di sini sekaligus.
942
00:42:43,461 --> 00:42:46,696
Oh, tapi aku sangat nyaman.
943
00:42:46,698 --> 00:42:49,365
Sekarang jika Anda mau
berikan aku mahkotamu,
944
00:42:49,367 --> 00:42:51,334
Kastilmu,
dan kerajaanmu,
945
00:42:51,336 --> 00:42:52,569
Tidak ada yang akan terluka.
946
00:42:52,571 --> 00:42:54,537
Dan bagaimana jika saya menolak?
947
00:42:56,440 --> 00:42:58,675
Anda tidak akan ingat
apa yang menimpamu.
948
00:43:08,852 --> 00:43:10,853
Itu dia!
949
00:43:10,855 --> 00:43:13,356
Apa--apa yang terjadi?
950
00:43:13,358 --> 00:43:14,424
TIDAK!
951
00:43:14,426 --> 00:43:17,226
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang ada di sini.
952
00:43:17,228 --> 00:43:18,428
Biarkan mereka sendiri!
953
00:43:18,430 --> 00:43:19,696
Saya bermaksud melakukannya.
954
00:43:19,698 --> 00:43:21,564
Segera setelah Anda memberi saya
jimatmu.
955
00:43:21,566 --> 00:43:24,734
Anda bisa melupakannya
tentang jimatnya.
956
00:43:24,736 --> 00:43:27,337
Vanitzo--ohhh!!!
957
00:43:30,608 --> 00:43:33,376
Tidak, kamu bisa melupakannya
tentang hal itu.
958
00:43:33,378 --> 00:43:36,746
Ohhh. Lupakan tentang apa?
959
00:43:36,748 --> 00:43:38,281
kuning,
960
00:43:38,283 --> 00:43:40,817
Karena aku tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu,
961
00:43:40,819 --> 00:43:42,485
Saya punya usulan.
962
00:43:42,487 --> 00:43:44,754
Bawakan aku jimat adikmu
963
00:43:44,756 --> 00:43:47,890
Dan kamu bisa tinggal
bersamaku di kastil...
964
00:43:47,892 --> 00:43:51,260
Atau adikmu
mendapat capung berikutnya.
965
00:43:54,431 --> 00:43:55,698
saya...
966
00:43:55,700 --> 00:43:57,433
saya...
967
00:43:57,435 --> 00:43:58,434
Saya tidak bisa!
968
00:43:58,436 --> 00:43:59,569
Ya, saya bisa.
969
00:43:59,571 --> 00:44:01,504
Tidak!
970
00:44:01,506 --> 00:44:03,840
Amber!
971
00:44:03,842 --> 00:44:05,642
Amber.
Apakah kamu baik-baik saja?
972
00:44:05,644 --> 00:44:08,277
Anda seharusnya khawatir
tentang dirimu, sofia.
973
00:44:08,279 --> 00:44:10,647
Adikmu
tidak dapat membantumu kali ini.
974
00:44:12,816 --> 00:44:14,550
Kemana perginya capungku?
975
00:44:16,387 --> 00:44:18,554
A--apa yang terjadi padaku?
976
00:44:19,657 --> 00:44:22,558
Amber membiarkan dirinya sendiri
tertabrak untuk menyelamatkanku.
977
00:44:22,560 --> 00:44:23,826
Dan itu mematahkan kutukan itu!
978
00:44:23,828 --> 00:44:25,895
Tidak, itu tidak mungkin.
979
00:44:25,897 --> 00:44:27,497
Saya sangat dekat!
980
00:44:27,499 --> 00:44:28,765
Saya tidak bisa kembali!
981
00:44:28,767 --> 00:44:29,932
Saya tidak bisa kembali!
982
00:44:29,934 --> 00:44:31,467
Saya tidak bisa kembali!
983
00:44:31,469 --> 00:44:32,802
TIDAK!!!
984
00:44:53,657 --> 00:44:55,458
Apa yang baru saja terjadi?
985
00:44:55,460 --> 00:44:56,626
(menguap)
986
00:44:56,628 --> 00:44:58,394
Dan mengapa kita?
semuanya di lantai?
987
00:44:58,396 --> 00:45:00,563
Ceritanya panjang,
988
00:45:00,565 --> 00:45:03,599
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang
karena amber menyelamatkan kita semua.
989
00:45:03,601 --> 00:45:04,567
Ya?
990
00:45:04,569 --> 00:45:05,902
Dia melakukannya?
Dia melakukannya?
991
00:45:05,904 --> 00:45:07,203
Anda melakukannya.
992
00:45:07,205 --> 00:45:08,538
Oh!
993
00:45:11,241 --> 00:45:12,742
Yang Mulia,
994
00:45:12,744 --> 00:45:15,445
Para tamu mulai
untuk tiba untuk merebut bola.
995
00:45:15,447 --> 00:45:17,413
Sudah?
Ya, tuan.
996
00:45:17,415 --> 00:45:19,248
Tapi rasanya seperti itu
kami baru saja bangun.
997
00:45:19,250 --> 00:45:22,652
Hal terakhir yang saya ingat
sedang menontonmu bermain
di taman.
998
00:45:22,654 --> 00:45:24,487
Itu kemarin.
999
00:45:24,489 --> 00:45:26,556
Bagaimana bisa
kita terlalu banyak lupa?
1000
00:45:26,558 --> 00:45:28,558
Aku tidak tahu.
1001
00:45:28,560 --> 00:45:32,662
Nah, yang penting
apakah kita semua baik-baik saja sekarang.
1002
00:45:32,664 --> 00:45:37,266
Dan sebaiknya kita berangkat.
Anda tidak ingin terlambat
untuk pesta ulang tahunmu sendiri.
1003
00:45:39,636 --> 00:45:42,572
Bolehkah saya hadir
keluarga kerajaan!
1004
00:45:44,475 --> 00:45:46,375
Selamat Hari jadi sayang.
1005
00:45:46,377 --> 00:45:48,411
Senang
peringatan tahunan.
1006
00:45:48,413 --> 00:45:49,679
Sofia.
1007
00:45:49,681 --> 00:45:51,514
Aku tahu kamu berkata
Aku menyelamatkan semua orang,
1008
00:45:51,516 --> 00:45:53,750
Tapi itu tidak terdengar
seperti sesuatu yang akan saya lakukan.
1009
00:45:53,752 --> 00:45:56,753
Ya, saya tahu.
Tapi sekarang.
1010
00:45:56,755 --> 00:45:59,489
Sofia, aku senang
kamu adalah saudara perempuanku.
1011
00:45:59,491 --> 00:46:01,457
Aku juga.